বিসমিল্লাহির রাহমানির রহীম
You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by Nahid Emdad.
চড়ুই পাখির গান (দি সং অফ স্পেরোস) THE SONG OF SPARROWS
অভিনয়ে:
রেজা নাজি
মরিয়াম আকবারি কামরান দেহঘান
হামিদ আগাজি, শাবনাম আখলাঘি নেসরাত নাজারি।
লেখা হয়েছে: মাজিদ মাজিদি মেহরান খাসানি।
প্রযোজনাঃ কামরান মাজিদি
নির্বাহী প্রযোজকঃ জাভেদ নরুজবেইগি
পরিচালক ও প্রযোজকঃ মাজিদ মাজিদি
আসো, এখানে আসো আর খাও।
এইযে, ভালো পাখিরা, খাও এটা।
এদিকে আসো। খাও খাও।
এখানে আসো, সুন্দর পাখিরা। খাও এটা।
আসো, আসো।
এখানে আসো, এটা খাও।
আসো খাও।
আসো।
আমার সোনা পাখিরা, আসো আর খেয়ে নাও।
এতো আওয়াজ করে না, বাচ্চারা।
তোমাদের এতো চিন্তার কি আছে?
তোমাদের খাবার খেয়ে নাও।
আসো, আসো। আসো, আমার সোনা পাখিরা।
করিম!
- করিম! - কি হয়েছে?
- এদিকে আসো! - কি হয়েছে, আব্বাস?
এখানে আসো, করিম!
- আসসালামু ওয়ালাইকুম। কেমন আছো তুমি? - ঠিক আছি।
আমার আসার পথে তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছে। সে তোমাকে বাড়ী যাওয়ার জন্য বলতে বলেছে।
কোন কিছু সমস্যা হয়েছে নাকি?
না। তোমার মেয়ের কি যেনো পানির ট্যাংকে পরে গেছে। সেটা আর খুজে পাচ্ছে না।
কানে শোনার যন্ত্র।
বাচ্চা খেলা করছিল, আর সে খেলতে গিয়ে ফেলে দিয়েছে।
ওরা খোঁজ করছিল কিন্তু ওটা খুজে পায়নি।
আর কিছু কি হয়েছে?
না। সে কেবল বলেছে তোমাকে বাড়িতে যেতে।
কি করছ তোমরা এইসব? ভেঙ্গে ফেললে তো ওটা!
দাড়াও!
- আসসালামু ওয়ালাইকুম। তুমি কেমন আছো? - ভালো।
আসসালামু ওয়ালাইকুম। আসসালামু ওয়ালাইকুম।
আসসালামু ওয়ালাইকুম। কি হচ্ছে কি?
হানিয়ে'র কানে শোনার যন্ত্রটা ভিতরে পরে গেছে, আর আমরা সেটা খুজে পাচ্ছি না, বাবা।
হানিয়ে, ওটা কোথায় পরেছে?
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, আর তখনই ওটা পরে গেছে।
- তোমার মা কোথায়? - বাড়িতে।
যাও তুমিও বাড়িতে যাও। আমি তোমার ওটা খুজে আনছি।
তোমরাও যাও, যাও। সবাই চলে যাও এখান থেকে।
হোসেন, তুই ওখানে কি করছিস?
আমি হানিয়ে'র কানে শোনার যন্ত্র টা খুঁজছি।
তোরা এখানে এসেছিলিই বা কেন?
মি. করিম, ওরা আমাদের বলেছে যে এখানে নাকি মাছ আছে।
অবশ্য আমি জানি না যে এটা সত্য না মিথ্যা।
ঘোড়ার ডিমের মাছ আছে এখানে!
দাড়া আমি নিচে এসে নেই, পিটিয়ে তোদের ছাল যদি না উঠাই।
যতোসব ফাজিল ছেলে-পেলে!
পানির চৌবাচ্চাটায় কি আছে?
মইটা শক্ত করে ধর!
তোদের মাথায় কি এতোটুকু বুদ্ধি নেই?
মাছেরা পরিষ্কার পানিতে থাকে, কাঁদা পানিতে না!
আর যদিও এখানে মাছ থেকে থাকে, তোদের ঐগুলি লাগবে কিসের জন্য?
এই ছেলে, এদিকে আয়।
এদিকে আয়!
- কানে শোনার যন্ত্র টা কোথায় পরেছে? - এখানে কোথাও পরেছে।
আমি জানি এখানে কোথাও পরেছে, আমাকে নির্দিষ্ট জায়গাটা দেখা কোথায় পরেছে।
- ঐ মইটার কাছে। - চল ওটা খুজে বেড় করি।
খুঁজো।
এই পানিতে কি কি ধরণের ময়লা আর জীবাণু থাকতে পারে সেটা কি একবার চিন্তা করেছ?
মি. করিম, ওরা বলেছে যে যদি আমরা এখানে মাছ ছাড়ি,
এক মাছেই সেইগুলি দুইগুণ হয়ে যাবে।
মাছেরা পরিষ্কার পানিতে দুইগুণ হয়, নোংরা পানিতে না।
মি. করিম, এখানে কি কোন সাপ থাকতে পারে?
তোরা অনেক জন্তুই এখানে পাবে, ঠিক তোদের মতোই, কিন্তু সাপ না।
মি. করিম, আমরা এটা পরিষ্কারের পর, আমরা এখানে গোল্ডফিস ছেড়ে দিবো।
আর তারপর যখন সেগুলি দুইগুণ হবে, ঐগুলি বিক্রি করে আমরা কোটিপতি হয়ে যাবো।
কোটিপতি!
এই চৌবাচ্চাটা আটকে আছে।
এই কাদা-ময়লা শুকাতে কয়েক বছর লেগে যাবে।
আমরা অন্য ছেলেদের নিয়ে এটা খালি করে ফেলবো। আমরা এটাকে পরিষ্কার করে ফেলবো।
পরিষ্কার করার বদলে, আমাদের এটার পানি ফেলে দিতে হবে।
যাতে আমরা কানে শোনার যন্ত্রটা খুজে পাই।
তোমরা মাছগুলি রেখে দিয়ো।
মি. করিম! একটা সাপ! সাপ!
একটা সাপ!
কোথায়? কোথায়?
ঐযে ওখানে!
আমি পেয়ে গেছি ওটা।
এইগুলি নাও আর বাড়িতে যাও।
আমি আসছি।
আস্তে।
সাবধানে।
যেই বাচ্চারা কথা শোনেনা তারা বাবা মায়ের কেবল সময়ই নষ্ট করে।
সাবধানে।
এখানে আসো। জলদি। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- তুমি কি আমার কানে শোনার যন্ত্র টা খুজে পেয়েছ? - হ্যাঁ।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না? তোমার বোন এমনিতেই অনেক ঝামেলা করেছে।
- মা, আমি একটু পানি ঢালি? - অল্প একটু করে।
তুমি কি আশা করো?
ওরা আমাকে আজকে সকাল থেকেই জালিয়ে মারছে।
- তুমি কি আমার কানে শোনার যন্ত্রটা খুজে পেয়েছ? - হ্যাঁ। আমি জানি না ওটা আদৌ কাজ করবে কিনা।
এটা কাজ করছে না। আমি জানি না এটা আদৌ কাজ করবে কিনা।
তোমরা হাজার বছর চেষ্টা করলেও ওটাকে পরিষ্কার করতে পারবে না।
আমরা ওটা পরিষ্কার করে ফেলবো।
তারপর, যখন আমরা ওটাকে পানি দিয়ে ভর্তি করবো, আমরা সেখানে ১০০,০০০ মাছ ছাড়তে পারবো।
তুমি কি জানো যে ১০০,০০০ মাছের দাম কতো?
আসলে, এটা ১০০,০০০ মাছ।
তারপর কি হবে?
আমরা সেগুলি বিক্রি করবো আর কোটিপতি হয়ে যাবো।
কোটিপতি, হ্যাঁ, হইছে!
আমার লক্ষি মেয়ে, এটা তোমার কানে লাগাও।
তুমি কি এখন আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
জী।
আমার ঠোঁট পড়বে না। উঠে দাড়াও।
এখন ওখানে যাও।
যাও।
দাড়াও।
এখন কি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
জী।
পিছিয়ে যাও... যাও।
যাও... যাও।
থামো।
এখন ঘুরে দাও।
কানে শোনার যন্ত্র টা কোথায়?
- ফাজিল কোথাকার! - মা!
এদিকে আয়!
এখানে আয়, ফাজিল ছেলে!
ধরো ওকে!
এতো চিৎকার কিসের?
ওর সাথে মারামারি করছ কেন? পাড়া-প্রতিবেশীরা শুনতে পাবে তো!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না? হানিয়ে শুনতে পাচ্ছে না!
যাও। ভীতরে যাও।
আমার মনে হয় এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
এটাকে কি ঠিক করা যাবে না?
ওর কানে শোনার যন্ত্র টা দরকার।
কয়েকদিনের ভিতর ওর পরীক্ষা শুরু হয়ে যাবে।
আপনাকে তেহরানে যেতে হবে। আমি আপনাকে ঠিকানা দিয়ে দিচ্ছি।
মনে হয় ওরা কিছু একটা করতে পারবে।
- আপনার কি ইনস্যুরেন্স করা আছে? - না।
এটার কিন্তু অনেক খরচ পরবে।
করিম, তুমি কি চিন্তা করছ? কি হয়েছে?
কিছুই না।
এইযে। আসো, নাও এটা।
আসো, আসো।
এখন দেখো তো আসে নাকি?
না, এখনো বাজে অবস্থা।
আমি ঐদিকে যেয়ে একবার চেষ্টা করি।
এখন দেখো তো।
না, এখন আরো খারাপ অবস্থা।
এটাকে ঠিক করা যাবে না। এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ঠিক হয়ে গেছে!
এটা ঠিক হয়ে গেছে!
নরাচারা করো না!
আমি এভাবে সারাদিন ধরে রাখতে পারবো না!
আমি এভাবে সারাদিন বসে থাকতে পারবো না!
দয়াকরে, আর মাত্র এক মিনিট।
সাবধানে, করিম।
চিন্তা করো না।
নার্গিস।
- নার্গিস... - এখানকার সিগন্যাল অনেক খারাপ!
এখন কেমন দেখাচ্ছে?
এখন ঠিক আছে, এখন পরিষ্কার। ওটাকে আর নারীও না।
- যতক্ষণ খুশী দেখতে থাকো। - খুব ভালো।
তোমার কি কিছু লাগবে?
নার্গিস, গরমের সময় রাতের বেলা এই ছাদটা খুব ভালোই লাগবে।
আর?
আমরা এখানে ঘুমাতে পারবো আর বাচ্চাদের নিচে টিভি ছেড়ে দিবো।
ঠিক আছে?
তোমার বোতাম তো ছিরে গেছে।
দাড়াও।
ওটা নিচে ছুরে দাও।
নাও।
রামেজান, বস কখন আসবে?
ঘণ্টা খানেকের মধ্যে।
তোমার কি লাগবে?
আমার এডভান্স কিছু টাকা লাগবে।
সে তো ১০ দিন আগেই তোমাকে এডভান্স দিয়েছে।
রামেজান, তুমি জানো তো যে আমার মেয়েটা কানে শুনতে পায়না।
তার কানে শোনার যন্ত্রটা কাজ করছে না, আর আমাকে একটা নতুন কিনতে হবে।
- মি. করিম! - কি হয়েছে? আমি আসছি!
আমরা কি উটপাখি গুলি সরাবো?
দয়া করে আমাকে জানিয়ো কখন বাস ফিরে আসবে।
- ঠিক আছে। - আমি আসছি।
আসতে। সাবধানে। ওদের কোন রকম ক্ষ্যাপাতে চাইনা আমি।
ওদের ভিতরে নিয়ে আসো। সাবধানে। এটার আঘাত লেগেছে।
সাবধানে। এটার পায়ে বেথা লেগেছে।
এটাকে পিছনে নিয়ে যাও আর এটার মুখোশটা খুলে ফেলো।
তুমি এটা কি করছো? ওদের বিরক্ত করো না!
সাবধানে! এভাবে করে না!
সাবধানে, ওটার গলায় চাপা দিয়ো না!
আসতে, আসতে।
ওটা পালয়ে গেলো! ঐ উটপাখি টা পালিয়ে যাচ্ছে!
ধরো ওটাকে! ওটার রাস্তা আটকে ফেলো!
ধরো ওটাকে!
ধরো!
জলদি করো!
আমি আসছি!
ওটাকে পেয়েছ নাকি, হাবীব?
না। আমরা সব জায়গায় খোঁজ করেছি।
আমীরাবাদ, পাহারের ঐ উপরে...
কি হল, করিম?
ওটা একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো।
খোদা তোমার উপর সদয় হউন।
আমরা যদি ওটা খুজে না পাই, আমাদের নিস্তার নেই। ওটার মূল্য প্রায় ২ লাখ টোমান।
বস আগামীকাল আসবে। চিন্তা করো না।
আসসালামু ওয়ালাইকুম। কেমন আছ তুমি?
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
রামেজান, ওরা কি আমাকে চাকরী থেকে বের করে দিয়েছে?
ভিতরে আসো আর বসো। চলো একটু চা খাই।
আমি কি কিছুই করতে পারবো না?
এটা আমার শেয়ার। বাচ্চাদের কে দিয়ো।
তোমার চা নাও।
এটা ঠিক হল না।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, বাবা! তুমি কি নিয়ে এসেছ?
আমি সবকিছুই নিয়ে এসেছি। শান্ত হউ। আমি সবই নিয়ে এসেছি।
ওটা ধরো না, দাড়াও।
এটা তোমার জন্য।
না, আমার ওটা চাই।
- এই যে, এটাও নিয়ে নাও। - আমার ওটা চাই।
এটা আমার লক্ষ্মী মেয়ের জন্য।
- আসসালামু ওয়ালাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম, আমার প্রিয়তম।
- নার্গিস? - জী?
এইযে।
আজ রাতে খুব মজার ডিমের অমলেট বানাও।
ঠিক আছে।
তুমি তোমার কাজের জিনিসপত্র সব নিয়ে এসেছো কেন?
ঐ চাকরিটা আমার জন্য না।
প্রথমত, ওদের বেতন ভালো না। দ্বিতীয়ত, আমার কোন ইনস্যুরেন্স নেই।
তৃতীয়ত, আমি ঐ বলদ উট পাখীদের নিয়ে কাজ করতে চাই না।
আমাকে আরেকটা কাজ খুজতে হবে।
বাচ্চারা, ডিমটা নিয়ে মজা করো না। তোমরা কি করছ? ওটা ভেঙ্গে যাবে।
এই ছেলে, ওটা নিয়ে মজা করেনা।
বাবা, আমি কি এটা ভাংতে পারি?
এটাকে ভাংতে কিছুটা কৌশল লাগে।
তাহলে আগেরবার এরটা নষ্ট হয়েছিল কেন?
ওই সময় ডিমটার খোলস বাজে ছিল।
যদি এবারের খোলসটা আবার বাজে হয়, ওটা কি তাহলে আমাকে দিবে?
কেন ওটা তোমাকে দিবে? ওটা আমার।
আমার এটা মাছের জন্য লাগবে। তোমার ওটা লাগবে কিসের জন্য?
আমার কেবল ওটা লাগবে।
বাবা, আমি কি ওটাতে ছবি আঁকতে পারি?
কোনভাবেই না! ওটা আমার!
আমি চাচ্ছিনা এটা তোমাকে দিতে।
এতো ঝগড়া কিসের? শান্ত হউ! শান্ত হউ!
এতো হই-হূল্লোর কিসের? চুপ করো! দাড়াও!
তুমি কি করছ?
আমি কোন জায়গাটা ভাঙবো সেটা একে নিচ্ছি।
তুমি কি করছ, বাবা?
এটাই কি কৌশল ছিল?
এরকম মাঝে মাঝে হয়। খোলসটা বাজে ছিল।
হোসেন, আমার কথা শোন। এটা হল মি. আকবর এর।
এটা হল কাজিন আব্বাস এর।
এটা হল মিস. কোবরা'র জন্য। এটা হল মি. ইব্রাহিম এর জন্য।
এইগুলি উনাদের কাছে নিয়ে যাও।
- করিম? - জী?
এটা হল মিস. রোজিয়া'র জন্য।
- উনি কি ফিরে এসেছেন? - জী।
উঠে পরো, বাছা। এইগুলি নিয়ে যাও।
ভালো।
দাড়াও।
আমি তোমার কানে শোনার যন্ত্রটা শহর থেকে ঠিক করে নিয়ে আসবো, আমার সোনা মানিক।
এখন যাও।
আসসালামু আলাইকুম, ভাই।
ওয়ালাইকুম আসসালাম, করিম। কেমন আছো?
ঠিক আছি। কি হয়েছে?
এই হতচ্ছাড়া জিনিসটা নষ্ট হয়ে গেছে। আমি বুঝতে পারছি না কি সমস্যা হল।
আমার এটাকে গ্যারেজে ঠিক করাতে নিতে হবে।
তুমি কি শহরের দিকে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, চলো যাই।
একটু দাড়াও।
এটা একটু পর পর নষ্ট হয়ে যায়।
প্রতি মিনিটে নতুন নতুন সমস্যা দেখা দেয়।
একজন রাখাল আমাকে বলেছে যে সে ঐ মরুভূমির পাহাড়ে
একটা উট পাখীর ডিম দেখেছে।
- কোন পাহাড়ে? - কোপ এর পিছনেরটায়।
আমি ঐ জায়গাটা খুজেছি কিন্তু কিছুই খুজে পাইনি।
- ধন্যবাদ। নিজের খেয়াল রেখো। - খোদা হাফেয।
দেখো হোসেন কি করেছে!
এটার মাইক্রোফোনটা নষ্ট হয়ে গেছে। এটা সহজে ঠিক হবে না।
আপনার একটা নতুন নিতে হবে।
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে অপেক্ষমান তালিকায় রাখতে পারি।
ডাক্তার সাহেব, এতে কতদিন লাগবে?
তিন থেকে চার মাসের মতো লাগবে।
তিন থেকে চার মাস? আমি এতো দিন অপেক্ষা করতে পারবো না।
সামনের মাসে আমার মেয়ের পরিক্ষা শুরু হবে।
তাহলে আপনাকে মার্কেট থেকে নতুন একটা কিনতে হবে।
ওটা কিনতে কতো লাগতে পারে?
এই ধরণের কানে শোনার যন্ত্র ৩৫০,০০০ টোমাস পরবে।
এই মুহূর্তে আমি খুবই বেস্ত। তাই আমি তোমাকে এটার দায়িত্ব দিচ্ছি।
- কোথায়? কোন মার্কেটে? - সোজা যান।
আমার দেরি হচ্ছে, জলদি।
তুমি তো আমাকে কোন রিপোর্ট ও দাওনি।
তুমি জার্মান লোকদেরকে কন্টিনেন্টাল হোটেলে রেখেছো।
হ্যাঁ, ইংলিশ হোটেলটায়।
ঠিক আছে।
ফ্রেঞ্চরা সব সরাসরি প্যালেস এ চলে যাবে। এটা আমাদের বিষয় না।
আমাদের বিষয় হল কনফারেন্স টা।
তোমাকে সব কিছু গুছিয়ে আনতে হবে।
আমার একটা রিপোর্ট দরকার যেটা আমি আমার স্যার কে দিতে পারি।
আমি এখানেই নামবো।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমি এখন মিটিং এ যাচ্ছি।
তোমার সাথে পড়ে কথা হবে।
দাড়াও।
মানুষদের ভাড়া নেওয়ার আগে, তোমার তেহরান এর রাস্তা চেনা উচিৎ।
- কতো দিবো? - আপনার যা ইচ্ছে হয়।
ধন্যবাদ।
- তুমি কে? - আপনি কি আমাকে বলছেন?
- না, আমি আমার নিজের সাথে কথা বলছি। - আমি তো কেবল খোদা তায়ালার একজন বান্দা।
- ওহ, সত্যি? তা তুমি কি চাও? - আমি যাত্রীদের খোঁজ করছি।
তুমি এতো দেরি করে আসছ অথচ আগে যেতে চাও!
যাও ভাগো, অন্য কোথাও যাও।
আপনার সমস্যা টা কি? আমাকে আমার পরিবারকে খাওয়াতে হবে।
আমাকে খেয়ে পড়ে বেঁচে থাকতে হবে।
শোন, বন্ধু। এরা সবাই এখানে টাকা দিয়ে কাজ করতে এসেছে।
আমার রাগ উঠিয়ো না!
আপনি আমাকে চলে যেতে বলছেন?
যাও তো! রাস্তার মাথায় গিয়ে খোঁজ করো! এখানে দাড়িয়ে থেকো না!
পার্থক্য টা কোথায়?
সরাও এটা! অন্য কোথাও জীবিকার খোঁজ করো!
আসগার, এখানে আসো। এখন তো তোমার পালা।
সালাম, হাজী। আমি আপনার সাহায্যে আছি। আপনি কোথায় যেতে চান?
- আমাকে কয়েক জায়গায় থামতে হবে। - বসুন।
দয়া করে, উঠে বসুন।
চলো যাই।
- তুমি কি যাত্রীর খোঁজ করছ না? - জী।
চলো।
উঠে বসুন।
দাঁড়ান, আমি এক্ষুনি এটা ঠিক করছি! দাঁড়ান!
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন! আমি এটা এক্ষুনি এটা ঠিক করছি!
এখানেই থামো।
থামো। আমি এখনই আসছি।
এখানেই অপেক্ষা করো। আমি এখনি আসছি।
চলো যাই।
এই দোকানের সামনে। আরেকটু সামনে।
ধন্যবাদ। এখানেই দাড়াও। আমি এক্ষনি আসছে।
সালাম। কেমন আছেন আপনি?
তোমাকে কতো দিতে হবে?
যা আপনার দিতে মনে চায়।
- থামো! থামো! - কি?
- যাও। - কোথায়?
- যাও আগে! চলো! - কোথায়?
এই দিকে যাও।
ঐ দিকে যাও।
তোমার বাম পাশের নির্মাণাধীন জায়গাটার সামনে।
এখানে দাড়াও। আমি এখনি আসছি।
আপনার কি লাগবে?
এইগুলি কি সবই জঞ্জাল?
- তোমার এইগুলি কেন দরকার? - আমার বাড়ির জন্য।
- তোমার যা দরকার নিয়ে যাও। - ধন্যবাদ আপনাকে।
দাড়াও আরেকজন কল করেছে।
হ্যালো?
তুমি নাকি? আমি তো নির্মাণাধীন বিল্ডিং এর সামনেই।
এক মিনিট।
- তোমার কত হয়েছে? - যা আপনার দিতে মন চায়।
- ১,০০০ টোমাস দিলে হবে? - আল্লাহ আপনার সহায় হউন।
এইযে।
হ্যালো?
জনাব! জনাব!
জনাব! জনাব! জনাব!
- কেজি কতো করে? - ১,০০০ টোমাস, খুবই সস্তা।
তোমার মনে হচ্ছে ১,০০০ টোমাস সস্তা?
একটা খান তারপর দেখি আপনি কি বলেন।
আমাকে এক কেজি দেন।
নাহ দুই কেজিই দেন।
ঐ লোকদের আমার পছন্দ যারা খারাপের মধ্যে ভালো চিনতে পারে।
নার্গিস, ঐগুলি কেমন?
যাহ্‌রা, আসতে।
মারামারি করে না।
এখানে আসো, এখানে।
- সোনা, এতো পানি দিয়ো না। - করিম, একটু চা খাও।
ধন্যবাদ আপনাকে, খোদা হাফেয।
সালাম, হাজী।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনি কেমন আছেন?
জী, আমি তেহরান এ নেই।
আমি এখন মাসসাদ এ।
আমি কবরস্থানের সামনেই আছি।
জী, ঠিক আছে। আমি আপনার জন্যেও দোয়া করবো।
হাজী, দয়া করে আমার জন্য কিছু একটা করুন।
আমি আপনার জন্য দোয়া করবো।
থামো, এখানেই থামো। না, আমি আপনার সাথে কথা বলছি না।
আমি ঐ ট্যাক্সি চালকের সাথে কথা বলছি।
জনাব, আমার ভাড়াটা! জনাব!
আমার ভাড়া!
আমি দিলাম না তোমাকে!?
আপনি আমাকে কখন দিলেন?
তুমি কি ঠিক আছো? আমি তোমাকে দিয়ে দিয়েছি।
- আপনি আমাকে কোন টাকাই দেননি। - আমি কেবলই তোমাকে পরিশোধ করেছি।
তোমার ভাড়া ৫০০ টোমাস সেখানে আমি তোমাকে ২,০০০ দিয়েছি।
এখন আমার ১,৫০০ ফেরত দাও।
- কিসের টাকা? - কিসের টাকা?
তুমি আমাকে আমার ভাংতি টাকা দিচ্ছো না।
আপনি আমাকে কখন ভাড়া দিলেন?
তুমি এই দিনে দুপুরে আমার সাথে ডাকাতি করছো?
তোমার লজ্জা হওয়া উচিৎ।!
পুলিশ! পুলিশ!
পুলিশ!
দাড়াও! চোর!
আল্লাহ জেনো আপনার দোয়া কবুল করে, হাজী।
- সালাম। - সালাম, আপনি কেমন আছেন?
- ভালো। আপনি? - আলহামদুলিল্লাহ্‌, ধন্যবাদ আপনাকে।
- সালাম। - সালাম।
আপনার কাছে কি সবুজ বাক্সের চা হবে?
না, আমার কাছে লাল বাক্সের চা হবে। দিবো একটা?
ক্ষমা করবেন, এই উট পাখীর ডিম আপনি কোথায় পেয়েছেন?
এটা বিক্রির জন্য না। এটা কেবল সাজানোর জন্য।
একজন এটাকে মরুভূমিতে খুজে পেয়েছে, আর এক টিন তেলের বিনিময়ে দিয়ে দিয়েছে।
আপনাকে কি লাল চা দিবো?
না, লাগবে না। ধন্যবাদ।
- সালাম, মি. করিম। - সালাম। আপনি কেমন আছেন?
জলদি, চলো।
আরো তাড়াতাড়ি, পউয়া।
জলদি, হোসেন!
ফাজিল গুলি! তোরা এখানে কি করছিস? তোদের আজকে আমি শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!
দাড়া! তোরা কোথায় যাচ্ছ?
তোরা যাচ্ছিস কোথায়? দাড়া!
দাড়া! দাড়া!
- এটা কি? - এটা একটা জানালার কাঠামো, আমার সোনা।
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
আমি এটাকে রঙ করে আমাদের ঘরে লাগাবো।
আমার চোখ!
দাড়াও! দাড়াও!
তুমি ঐ ছেলেটার দিকে নজরই দাও না।
তুমি ওকে ওর মন-মতো যা ইচ্ছা তাই করতে দাও।
সে অন্য বাচ্চাদের সাথে ঐ চৌবাচ্চাটা পরিষ্কার করছিলো।
তুমিও একই কথা বলছ।
এই ছেলে, যদি আবার ঐ চৌবাচ্চাটার কাছে যাস তাহলে মার খাবি।
আহমেদ বলেছে আমরা প্রত্যেকে যদি ১৫,০০০ টোমাস দেই,
তাহলে আমরা সবগুলি মাছ কিনতে পারবো।
মি. বড়লোক, তুমি এতো টাকা কোথায় পাবে?
আমি কাজ করবো।
তুমি কাজ করবে!
যদি আমরা প্রতিদিন ৫,০০০ টোমাস জমাই, তাহলে তিন মাসের ভীতর আমাদের দেনা শোধ হয়ে যাবে।
হানিয়ে'র কানে শোনার যন্ত্রটা'র কি হবে?
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না। আমি টাকার বেবস্থা করে ফেলবো।
আমি ওকে একটা কিনে দিবোই।
তুমি একটা নিশ্চিত চাকরী করবে না?
আল্লাহ না করুক, যদি তোমার বাইক নষ্ট হয়ে যায় তখন কি করবে?
ওরা প্রতি মাসে আমাকে ১৫০,০০০-২০০,০০০ দিতো।
এখন আমি ঐ বাইক দিয়ে ৬০০,০০০ বেশি পাচ্ছি।
এমনকি আমরা টাকা জমাতেও পারছি। এটা কি খুব খারাপ?
তোমাকে আমি আর কি বলতে পারি?
দেখো, এটা এখন ঠিক আছে।
রামিজান!
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
আমি আমার জায়গায় অন্য কারো খোঁজ করছিলাম।
আল্লাহ্‌র ইচ্ছায়, আমি এবার আফগানিস্থান যাবো।
তুমি কখন যাবে?
আগামীকাল। আমি একটা নেক কাজে মাশহাদ যাবো।
ওখান থেকে, আমি আফগানিস্থান যাবো।
- আল্লাহ বাঁচালে, তুমি ফিরে আসবে কবে? - এক মাসের ভীতর।
ইনশাআল্লাহ।
নামো, রামিজান।
রামিজান।
এটা টাকাটা ওখানে দান করে দিয়ো। ওখানে আমার জন্য দোয়া করো।
খোদা হাফেয। নিজের খেয়াল রেখো।
আমি জানি না কি ভুল হয়েছে।
আমি কয়েকবার ইঞ্জিন চালু করার চেষ্টা করেছি।
আমি ওটাকে সুপার মার্কেটের সামনে রেখে এসেছি।
আমি দোকানদারের কাছে চাবি রেখে এসেছি। আমি উনাকে বলেও দিয়েছি।
ওটাকে ওখানে থেকে নিয়ে যাও। আর যেভাবে পারো ঠিক করো।
হ্যাঁ, আমি একটা মোটর সাইকেলে করে ট্রাকটাকে অনুসরণ করছি।
যত শীঘ্রই সম্ভব এসে পরো। মিস. হাজী'ও ওখানে আছে।
আর কিছু? খোদা হাফেয।
সাবধান, ট্রাকটা যেনো চোখের আড়াল না হয়।
চিন্তা করবেন না।
কি হল? এইগুলি এখনো এখানে কেন? কি করে রেখেছে!
এই, এদিকে আসো তো।
আমার দিকে তাকিয়ে না থেকে, এইগুলি সব বাঁধো।.
এদিকে আসো, এইগুলি পরিষ্কার করো।
এখানে আসো, এখানে আসো।
এইগুলি তিন তলায় নিয়ে যাও।
ঐগুলি রাখো।
এদিকে আসো, এইগুলি বেধে ফেলো।
তুমি ওখানে দাড়িয়ে রইলে কেন? যাও তিন তলায় চলে যাও।
আমি তোমার বাইকের উপর নজর রাখছি।
ওটা ভেঙ্গে ফেলো না। জলদি করো। জলদি করো।
জলদি, জলদি। অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এইগুলি যদি তোমার জিনিস হতো তুমি কি এভাবেই ব্যাবহার করতে?
মোমদানি গুলি কাউন্টারের উপর রাখো।
সাবধান। আরেকটু ডানে যাও।
দেওয়ালে ধাক্কা লাগিয়ো না, যাও উপরে।
এটাও নিয়ে যাও। আমি তোমাকে পরিশোধ করবো।
এটা নাও, আমি তোমাকে পরিশোধ করে দিবো।
যাও, যাও।
সাবধানে, এটা ভেঙ্গে ফেলো না।
কি হয়েছে? এভাবে কাজ করলে হবে না।
জনাব, আমাকে আমার টাকাটা দিয়ে দিন। আমাকে যেতে হবে।
এইগুলি সব বাক্সে ঢুকাও আর উপরে নিয়ে আসো।
আমি কুলীর কাজ করি না, আমাকে আমার টাকাটা দিয়ে দিন। আমি এইগুলি নিয়ে আসছি আর তারপর আমি চলে যাবো।
আমি জানি। আমি শুনেছি তোমার কথা।
সব বাক্সে ঢুকিয়ে এটাকে উপরে নিয়ে আসো।
কি হয়েছে? কোন কিছু কি ভেঙ্গেছে?
জনাব, এই বাক্সটা কোথায় রাখবো?
ঐ কোনায় রাখো।
দরজাটা বন্ধ করে দাও। সাবধান।
কাউকে আঘাত করো না।
ওখানে বসে থেকোনা। উপরে আসো।
আমাকে টাকা দিন। আমি চলে যেতে চাই।
এতো তাড়া কিসের? ঐ বাক্সটা ওখানে রাখো।
আমি জলদিই তোমাকে পরিশোধ করে দিবো।
উপরে আসো, সাবধানে। ওভাবে করে না।
ঐ বাক্সতে ভঙ্গুর জিনিস আছে। সাবধানে।
তুমি আবার কি করলে?
চিন্তা করোনা। আমি তোমার জন্য একটা জামা নিয়ে আসছি।
বাড়ি বদল করা একটা ঝামেলা।
তুমি ঐ দরজাটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? এটাতে দুইটা তারকাটা লাগালেই ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ওটা একজনকে কথা দিয়ে রেখেছি।
তোমরা ওখানে কি করছ?
দাড়াও! কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
হোসেন! তুমি ওখানে কি করছ? বের হয়ে এসো!
হোসেন!
হোসেন, তুমি কোথায়?
নার্গিস!
এখানে কেউই নেই।
বের হয়ে আসো, বাছা।
ঐ বাচ্চা গুলি এখানে কি করছিল?
তোমার এরকম অবস্থা কেন?
আমাদের ঐ চৌবাচ্চাটার জন্য একটা জানালার দরকার ছিল।
তোমার কোন অধিকার নেই।
আমি তোমাকে বলিনি ঐ চৌবাচ্চাটার কাছে না যেতে?
তুমি আমার কথা শূনো না কেন?
তোমার মা কোথায়?
আব্বাস চাচা এখানে এসেছিল।
মা একটা কাঠের দরজা মিস. কোবরা'র ওখানে নিয়ে গেছে।
- নীল রঙের টা নাকি? - জী।
তার কোন অধিকারই নেই এমন করার। আমি ওটা বিনামূল্যে নিয়ে আসিনি।
বের হয়ে আসো আর সব গোসাতে আমাকে সাহায্য করো।
সালাম।
- সালাম। - সালাম।
সালাম, মি. করিম।
আপনাকে দেখে খুশী হলাম। ভিতরে আসুন। চা তৈরিই আছে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
মিস. কোবরা, এই দরজাটা আমি আরেকজনকে কথা দিয়ে রেখেছি।
নার্গিস এটা ভুল করে নিয়ে এসেছে।
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
আশাকরি, যদি আমি এরকম আরেকটা পাই,
আমি সেটা আপনার জন্য নিয়ে আসবো।
ক্ষমা করবেন। খোদা হাফেয।
মি. করিম, আপনি অন্তত এক গ্লাস শরবত তো খেয়ে যাবেন।
নার্গিস।
তুমি আবারো কাঁদছ।
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না কেন? আমি আরেকজনকে কথা দিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি উনার জন্য আর ভালো একটা নিয়ে আসবো।
আমাদেরকে আমাদের পরিস্থিতির কথাও চিন্তা করতে হবে।
যদি আমরা সবাইকে আমাদের জিনিসপত্র দেওয়া শুরু করি,
তাহলে আমাদের জন্যই কোনকিছু বাকি থাকবে না।
আমার তো তোমাকে এসব বলে দেওয়ার কথা না!
আমি তো অনেক মানুষকে দরজা আর জানালা দিয়েছি!
তুমি তো জানো না মনে হয়? না।
আমি হানিয়ে'র কানে শোনার যন্ত্রটার কথা চিন্তা করছিলাম।
আমি একজনকে ওর জন্য আরেকটা খুজতে বলেছি।
আমি আজকে উনার সাথেই ছিলাম সারাদিন। আমি একটা নতুন কিনতে চাই।
আমি তোমাদের জন্য সারাদিন এতো কাজ করি।
দয়া করে আর কেঁদো না।
হাসো।
আজকে আঁধারে চাঁদ যে দেখা যায় না।
নার্গিস, এখানে আসো।
এই ছেলেটা তোমার জন্য বিশ্বাসী।
নার্গিস, এখানে আসো।
মন খারাপ করে থেকো না।
আমি যে তোমাকে ভালোবাসি আমি যে তোমাকে খুব ভালোবাসি।
নার্গিস, আসো আর দেখো যে আমি কি করছি।
আপনি আমাকে অনেক বেশি দিয়ে ফেলেছেন।
মাথা গরম হয়ে গেছে নাকি?
এই, মি. চালাক। নিজের লাইনের জন্য অপেক্ষা করো।
আমি তোমার থেকে অনেক আগে এসেছি। আমাকে দেখো নি।
আমি ওসব বুঝি না।
আমিও ওসব বুঝি না।
ওর পিছনে থাকো। তুমি কি সাক্ষর করেছো?
- জী। - যাও।
আমাকে তোমার আই.ডি কার্ড দাও।
এই যে নাও।
- এটা কি? এটা একটা কপি। - এই আছে আমার কাছে।
- এটা তো একটা কপি। - এই আছে আমার কাছে।
আমাদের আসলটা দরকার। আমার সময় নষ্ট করো না।
এটা নামিয়ে ফেলো।
দয়া করে আমাকে কাজটা করতে দিন।
নামাও এটা।
এটা একটা কপি। নামাও এটা।
এখানে হচ্ছেটা কি??
সে আমাকে একটা ফটোকপি দিয়েছে।
তুমি ওকে কপি দিয়েছো কেনো?
- এই যে আছে আমার কাছে। - তুমি তো এভাবে কাজ করতে পারবে না।
- ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। - মহসিন, ওর দিকে নজর রেখো।
এটাতে সাক্ষর দাও। এখানে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
জোড়ে টানো। শক্ত করে ধরো।
এটা মনেহয় আবার ফেরত আসবে।
আসতে, তোমরা আমার দম বন্ধ করে ফেলছো।
তাড়াতাড়ি আগাও, দেখতে পাচ্ছো না সবাই এগিয়ে গেছে? আরো জোরে চালাও!
অপেক্ষা করো!
আমার বাইক নষ্ট হয়ে গেছে! থামো!
আমার বাইক নষ্ট হয়ে গেছে!
থামো!
দাড়াও!
এটা খুলতে আমাকে সাহায্য করো। আমার পিঠ বেথা করছে।
এটার গায়ের লেখা দেখো। কি সুন্দর!
তুমি একটা ফ্রিজ কিনে এনেছ?
তুমি কি দেখো না যে এটা আসলেই একটা ফ্রিজ?
এটা খুলতে আমাকে সাহায্য করো। আমার পিঠ বেথা হয়ে গেলো।
বাবা, একটা টিভি কিনলে না কেন?
- আমার সোনা, আমি শীঘ্রই একটা কিনবো। - এটা কি বিদেশী ব্র্যান্ডের?
আমি বলতে পারছি না।
হানিয়ে, একটা ছুরি নিয়ে আসো তো।
এটা রঙ কি??
আমি এখনো এটা খুলে দেখিনি।
আমার জন্য এক গ্লাস পানি নিয়ে আসো।
মাথা নিচু করো।
আমাদের তো কোন ফ্রিজের দরকার ছিলোনা!
আমি এটা আরেকজনটা আমানত রেখেছি। এটা আমি কালকে উনাকে নিয়ে দিবো।
দেখো! এটাতে আইসক্রিম রাখার জায়গাও আছে।
ধরো এটা।
থামো।
সালাম। কেমন আছেন আপনি?
এটা কি বিক্রির জন্য? এটার গায়ের রঙ কি?
এটা তো অনেক পুরনো মডেল।
আমি তোমাকে এর জন্য ৫০,০০০ টোমাস দিবো।
আমারও তো লাভ করতে হবে।
এহসান, আসো তো আর এটা নিয়ে যাও।
এই দাড়াও!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি এই মুহূর্তে কোথায়??
একদম সোজা চলে যাও।
ওখানে একটা সাইন দেখবে লেখা আছে " বেহযাদি ষ্ট্রীট"।
আমি সেই দোকানের সামনে দাড়িয়ে অপেক্ষা করবো।
জনাব, আপনি কি একটা ফ্রিজ কিনবেন?
একটু দাড়াও।
না, আমার দরকার নেই।
খুব সস্তায় পাবেন এটা।
আপনি বুঝতে পারছেন না কেন?
আমি এটা খুব কম দামে বিক্রি করবো।
আমার এটার দরকার নেই। ওরা এমনিতেই আমার যন্ত্রণা নিয়ে আসছে।
সরো! আমার দিকে তাকিয়ে থাকলে কি হবে?
১৫,০০০ টোমাস তোমার বখশিশ।
আর ৪,০০০ টোমাস তোমার ভাড়া।
ভালো কাজা করেছো। তুমি দেখিয়ে দিয়েছো যে তুমি ভালো লোক।
তোমার টাকা টা নাও।
তুমি জানো না যে আমি কি নিশ্চিন্ত হয়েছি।
এটা হল দোকানের কার্ড।
তুমি আগামীকাল থেকে এখানে কাজ করো।
এখানে অনেক কাজ আছে। ঐগুলি তোমার জন্য ভালোই হবে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
শিপমেন্ট টা পড়ে শোনাও।
তোমার চা নাও। ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
জিনিসগুলি কি দুবাই না তুর্কী থেকে আসছে?
দুবাই।
৬০০ টা ডিভিডি প্লেয়ার।
ঠিক আছে।
৫০০ টা ফ্রিজ।
ঠিক আছে।
৪০০ টা জাপানিজ ব্লেন্ডার।
ঠিক আছে।
১৭০ টা কোরিয়ান ওয়াসিং মেশিন।
ঠিক আছে।
৫০ টা LCD।
ঠিক আছে।
৫০ টা প্লাজমা টিভি।
ঠিক আছে।
৩৭০ টা মালয়েশিয়ার ভেকুম ক্লিনার।
নিউজপেপার! নিউজপেপার!
জনাব, আপনি কি একটা কিনবেন?
জনাব!
ম্যাম, নিউজপেপার?
জনাব, দয়া করে একটা কিনুন।
দয়া করে একটা কিনুন।
বেলুন! বেলুন!
এখানে আসো, ছোট্ট মনি।
তোমার কাছে কি ৫০০ টোমাস ভাংতি আছে?
আপনার কাছে কি ৫০০ টোমাস ভাংতি আছে?
কি যে বলেন! ৫০০ টোমাস তো এমনেতেই ভাংতি।
আপনার কাছে কি ৫০০ টোমাস ভাংতি আছে?
আপনার কাছে কি...?
সমস্যা কই? আমি যাচ্ছি তো!
ফুল নিবেন!
তোরা এখানে কি করছিস?
তোরা এখানে কি কাজ করছিস?
এইগুলি কি? এইগুলি আমার কবরের উপর দেওয়ার জন্য?
ঐ ছেলেটা কে ছিল?
হোসেন, এখানে আয়!
তোরা এখানে কি করছিলি?
তোর বোনেরা এখানে কি করছে?
আমি বলছি না এখানে আসতে! এদিকে আয়!
আসবি না তুই?
দাড়া! কই যাচ্ছিস তুই?
আমার ভুল হয়ে গেছে!
- করিম! - একটু শোন আমার কথা!
- করিম! - মা, দয়া করে!
আমি কি তোদের জন্য যথেষ্ট কষ্ট করছি না?
তোরা কি আমার মান-ইজ্জত কিছুই রাখবি না? জবাব দে!
- আমার ভুল হয়ে গেছে! - করিম!
- ওর আমাকে জবাব দিতেই হবে!
এটা ওর দোষ না, করিম। ওর মাছের জন্য টাকার দরকার ছিল।
ওর তো কোন দরকার ছিল না!
আমি ঐ মাছের চৌবাচ্চা ওর মাথায় ভাঙবো!
তুমি কোথায় যাচ্ছো, করিম?
নার্গিস, আমার রাস্তা থেকে সরে যাও। আমি রেগে আছি। আমি তোমাকেও মেরে বসতে পারি।
করিম খুবই রেগে আছে।
আমার বাচ্চারা এইসব কি কাজ করছে!
একটু দাড়া! আমি তোদের সাথে পরে বোঝাপড়া করবো!
আমি তোদের সাথে পরে বোঝাপড়া করবো!
বাবা, আমি তোমার জন্য চা নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ তোমাকে, আমার সোনা।
- নার্গিস। - কি?
এদিকে আসো। তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
হোসেন, তোমার মা কে সাহায্য করো।
এটা যত্ন করে রেখে দাও। শীতের সময় এটা লাগবে।
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না। আমি এটা কে নতুন করে ফেলবো।
- বাবা! বাবা! - করিম! কি হল?
তুমি জবাব দিচ্ছ না কেন, বাবা?
সাহায্য করো!
হোসেন! করিম!
সাহায্য করো!
সাহায্য করো! করিম অজ্ঞান হয়ে গেছে! সাহায্য করো!
সাহায্য করো আমাদের, কেউ আছ! সাহায্য করো!
[প্রার্থনা করা]
জনাব, সে এখনো মারা যায়নি।
নবী করীম (সাঃ) ও তার অনুসারীদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
আল্লাহ তোমাকে জলদী সুস্থ করে তুলুক।
খোদা হাফেয।
ধন্যবাদ তোমাকে, ভাই।
খোদা হাফেয।
খোদা হাফেয, খোদা হাফেয।
আল্লাহ তোমাকে জলদী সুস্থ করে তুলুক।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে পরে আবার দেখে যাবো। - ধন্যবাদ আপনাকে।
হানিয়ে, সাহায্য করো। হোসেন, পিছে হাত দাও।
উঠে বসো।
উনার হাতা খুলে দাও।
বাবা! বাবা! মিস. কোবরা তার বাড়ির পিছনে একটা উট পাখীর খুজে পেয়েছে।
ওটা এতো বড় ছিল।
তোমার কি বেথা করছে?
অল্প একটু।
আমি সুস্থ হয়ে গেলে তোমাকে একটা নতুন কানে শোনার যন্ত্র কিনে দিবো।
দাম কোন ব্যাপার না।
আমি এটাতে একটা নতুন ব্যাটারি লাগিয়েছি। আমি এখন শূনতে পারি। আমার নতুন লাগবে না।
- তুমি পরিষ্কার শূনতে পাও? - জি।
হানিয়ে।
হানিয়ে, এই যে এখানে।
হানিয়ে।
- জি। - মুখ তো এখানে।
আসসালামু আলাইকুম। কেমন আছ তুমি?
- তুমি কেমন আছ? আসসালামু আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম, আংকেল।
খুব ভালো। সব দেখি তৈরি হয়ে গেছে।
- এই তরকারি গুলি সব গাড়িতে উঠাও। - ঠিক আছে।
বাচ্চারা, আসো আমাকে সাহায্য করো।
- আসসালামু ওয়ালাইকুম, ভাই সাহেব। তুমি কেমন আছো? - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
- তুমি কি ঠিক আছো? - জী, ধন্যবাদ তোমাকে।
আমাদের দুই সপ্তাহের মধ্যে হাসপাতালে যেতে হবে
তোমার পায়ের এক্সরে করানোর জন্য।
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিতে চাচ্ছি না।
এটা কোন কষ্ট না।
এটা রাখো। তোমার কাজে লাগতে পারে।
- তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছো। - এইসব বোলো না।
- আব্বাস, আসো আর দরজাটা খোলো। - বিদায়।
- এটা অনেক ভারী। - আমি আসছি।
করিম, হোসেন কে জাগাও। তার খাবার খাওয়া উচিৎ।
হোসেন, আসো আর তোমার খাবার খেয়ে নাও।
হোসেন।
তোমার পা এতো নাড়াচাড়া করো না!
হোসেন।
দৌড়াও!
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে! জলদি, হোসেন!
ওটাকে ওখানে রাখো।
এটাকে ওখানে রাখো।
এইযে, মা, এই যে আমার এই সপ্তাহের বেতন।
আমার প্রিয় ছেলে।
মা, ওরা বলেছে যে আমি আগামীকাল থেকে ওভারটাইম কাজ করতে পারবো।
না, তোমার বাবা তাহলে চিন্তিত হয়ে পরবেন।
আমি যদি ওভারটাইম কাজ করি তাহলে প্রতিদিন ৭০০ টোমাস করে পাবো।
আমাদের তাহলে মাছের জন্য টাকা উপার্জন হবে।
মাছ ক্রয়ের টাকার জন্য চিন্তা করো না।
আমি কিছু জামা কাপড় সেলাই করছি।
আমি সেখান থেকে কিছু টাকা তোমার মাছের জন্য আলাদা করে রাখবো।
মা, দয়া করে আমাকে তাড়াতাড়ি টাকাটা দিয়ো।
মি. কামালি তার বাগানটা বড় করবে তাই সে মাছগুলি থেকে পরিত্রাণ চায়।
তো কি হয়েছে?
যদি আমরা সেগুলি না কিনি, সে তাহলে অন্য কারো কাছে সেগুলি বিক্রি করে দিবে।
চিন্তা করো না, সোনা। আল্লাহ খুব মহান।
শুভ রাত্রি, আমার সোনা।
করিম, ডাক্তার দুই ঘণ্টার মধ্যেই চলে আসবে।
আমাকে কিছু ফুল ডেলিভারি দিতে হবে, আর তারপর আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
- তোমার কি কিছু লাগবে? - আমি ঠিক আছি।
হোসেন, তোমার বাবা'র দিকে খেয়াল রেখো।
- খোদা হাফেয। - খোদা হাফেয।
- আমি এখনি আসছি, বাবা। - বেশী দূরে যেও না।
- দুইটা ফলের জুসের দাম কতো? - ৪০০ টমানস।
- ৩৫০ টমান'স এ কি হবে? - হবে না, বাচ্চা।
তাহলে আমাকে একটা কমলার জুস দেন।
এটা তোমার জন্য।
- তুমি তোমার জন্যেও একটা আনো নি কেন? - আমার এটা পছন্দ না।
- এটা নাও। - না।
- নাও। - আমি এটা তোমার জন্য কিনেছি।
আমি কিছুটা কমলার জুস খেয়েছি।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, হোসেন। তুমি কেমন আছো?
আসসালামি ওয়ালাইকুম, করিম। তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
জলদি করো।
হোসেন, ওটাকে আমার কাছে দাও আর ঢুকে পরো। জলদি।
খুব ভালো।
আমার হাত ধরো যেন আমি উঠতে পারি।
- হোসেন, আন্দাজ কর তো আমরা কি কিনে এনেছি। - কি?
আন্দাজ কর।
আমরা মি. কামলি'র কাছে থেকে মাছগুলি কিনে এনেছি। উনি আমাদের তিনটা হেরিং মাছও দিয়েছে।
সত্যি? ওগুলি কোথায়?
ওরা ঐ ফুলের টবগুলির নিচে আছে।
এইগুলি নামানোর পর,
আমরা ঐগুলিকে নিয়ে পানির টাংকির ভীতর ছেড়ে দিবো।
তিনটা হেরিং আর চারটা অন্য প্রজাতির মাছ।
ওদের প্রত্যেকে আরো ৫০০ মাছের জন্ম দিবে।
তুমি কি জানো তাতে কতোগুলি মাছ হবে?
১,০০০ এরও বেশি।
তুমি আবারো ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছো!
অবশ্যই এটা ১,০০০ এরো বেশি।
হোসেন, আমরা কোটিপতি হয়ে যাবো।
সে হেরিং টা দিয়ে দিলো কেনো?
প্রথমে তো সে বলেছিল সে ঐগুলি বিক্রি করবে না।
কিন্তু আব্বাসের আমাদের কাজ পছন্দ হয়, আর ঐগুলি আমাদেরকে পুরষ্কার সরুপ দিয়ে দেয়।
সে আসলে একজন ভালো লোক।
ধন্যবাদ তোমাকে, আব্বাস।
এইগুলি কি যন্ত্রণা? তোমরা প্রতিদিনই রাস্তা কাটতে থাকো।
আমি এখন কিভাবে এইগুলি ওখানে নিয়ে যাবো?
সবাই নামো। আমাদের সব নামিয়ে বহন করে নিয়ে যেতে হবে।
ওরা আমার মেজাজ খারাপ করে ফেলছে!
এইগুলি সব উঠাও আর ওখানে নিয়ে আসো।
এতো অনেক কঠিন কাজ।
- তাড়াতাড়ি! - জলদি!
- চলো। - জলদি।
- এইটা নাও। - এইযে।
যাও, যাও!
- তাড়াতাড়ি করো। - এটা নাও।
তাড়াতাড়ি করো।
এই বালতিটাতে একটা ছিদ্র হয়ে গেছে!
নিচে যাও! ঐ বালতিটাতে একটা ছিদ্র আছে!
মাছগুলি সব মরে যাবে! আমাদের এখন এই বালতিটাকে নামাতে হবে!
তাড়াতাড়ি করো!
মাছগুলি মরে যাচ্ছে!
জলদি!
বাচ্চচারা, ওখানে কি হয়েছে?
তোমরা ওখানে কি করছ?
কি হচ্ছে ওখানে?
তোমরা উত্তর দিচ্ছো না কেনো?
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এখানে নেমে এসো!
- তোমরা ওখানে কি করছো? - চল এটাকে সরাই।
তোমরা ওখানে কি করছো? তোদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেল?
আব্বাস! জলদি!
জলদি!
আব্বাস! আসো আর দেখে যাও কি হচ্ছে এখানে!
- আসো! তাড়াতাড়ি! - এটাকে তুলে ধরো।
আসো!
জলদি করো!
আব্বাস, এখানে আসো!
তোমরা কি করছো?
তোমরা আমার কথার উত্তর দিচ্ছো না কেন?
তোমরা ওখানে কি করছো?
তোমরা আমার কথার উত্তর দিচ্ছো না কেন?
সাবধানে! এটাকে ফেলে দিয়ো না!
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেল!
তোমরা ফুলের টবগুলি ভাংছো কেন?
বালতিটার পানি কমে গেছে।
আমাদের এটাকে পানি দিয়ে ভর্তি করতে হবে।
- তোমরা যাচ্ছ কোথায়? - জলদি করো! তারাতারি!
- জলদি! - আরো জোরে!
- জলদি! - দৌড়াও!
ওদের ধরো! ধরো ওদের, দোস্তরা!
ওদের পালিয়ে যেতে দিয়ো না!
ধরো ওদের!
বন্ধুরা, চলো মাছগুলিকে তাড়াতাড়ি বালতিতে ঢুকিয়ে ফেলি!
বালতিটা ফেটে গেছে!
আমাদের ফুল সব শুকিয়ে গেছে
অথচ আমাদের চোখে দিয়ে জল ঝরছে
আমাদের ফুল সব শুকিয়ে গেছে
অথচ আমাদের চোখে দিয়ে জল ঝরছে
আমার পুরনো দিনের কথা পরে মনে
পুরনো সেই সোনালি দিনের কথা
পৃথিবী টা তো আসলে এক ধাঁধাঁ
পৃথিবী টা তো আসলে এক মায়া
পৃথিবী টা তো আসলে এক ধাঁধাঁ
এই দুনিয়াতেই আমার তারুণ্যদীপ্ত সময় পার হয়েছে
ঐ সূর্যের ধারা আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে।
এটা হল এখন তোমাদের স্মৃতি।
- চলো যাই। - সাবধানে।
- কি হল, আব্বাস? - কিছুই না। চিন্তার কোন কারণ নেই।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, হোসেন? - আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
সাবধান, হোসেন। ওটাকে আস্তে আস্তে বেড় করো।
কি করতে হবে আমার জানা আছে।
আশাকরি, খুব শীঘ্রই হানিয়ে এর বিয়েও হবে।
করিম, আগামীকাল সকালে আমি মিস. রোজিয়া'র মেয়ের...
হাতে মেহেদী অনুষ্ঠানে যেতে চাচ্ছি।
উনাকে কেউ সাহায্য করার নেই।
আমি অবশ্য বেশীক্ষণের জন্য যাবো না।
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
ওটা ছেলেদের কোন অনুষ্ঠান না।
দয়া করে আমাকে নিয়ে যাও।
এটা মেয়েদের অনুষ্ঠান। তুমি যেতে পারবে না।
পুরোটা ব্যাবহার করে ফেলো না। আমাদের কাছে কেবল এতোটুকুই আছে।
আমি বাবার পা'য়ে একটা ফুল আঁকতে চাই।
এখানে আসো, হোসেন।
- আমাকে একটা ফুল আঁকতে দাও। - আমি প্রথমে একটা আঁকবো।
হোসেন, কি আঁকছ এইসব। আমাকেও একটা আঁকতে দাও।
তুমি তো আঁকতেই জানো না! তুমি এটা আরো নষ্ট করে ফেলবে!
আমি এখানে প্রথম এসেছি!
এতো ঝগড়া ঝাটি কিসের?
ও আমাকে আঁকতে দিচ্ছে না।
ঠিক আছে, দাড়াও।
এই নিচের অর্ধেক হল তোমার। এই উপরের এই অর্ধেক হল হানিয়ে'র।
তুমি এই উপরের অর্ধেকের বেশি আসবে না।
আমার পা এটা, সাবধানে। এখনো বেথা আছে।
জী কাকে চাই?
আমি, রামেজান!
আসসালামু ওয়ালাইকুম। তুমি কবে আসলে?
গতকাল রাতে।
আমি দুঃখিত, রামেজান। আমি দরজাটা খুলতে পারছি না।
বাচ্চারা এই কাছেই কোথাও আছে। ওদের বোলো দরজাটা খুলে দিতে।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। আমি তোমাকে কতো যে মিস করেছি।
আমি তোমাকে যন্ত্রণা দিবো না। আমি শুনেছি তোমার পা যে ভেঙ্গে গেছে।
আমি এসেছিলাম দেখতে যে তুমি কেমন আছো। আমার কাছে তোমার জন্য একটা সুসংবাদ আছে।
সুসংবাদটা কি?
যেই উট পাখিটা পালিয়ে গিয়েছিল আজকে সকালে সেটা ফিরে এসেছে।
আমরা সবাই এতে খুব খুশী।
আমাকে এখন যেতে হবে, করিম।
আমি মাসাদ থেকে তোমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছিলাম।
আমি সেটা দেয়ালের উপর রেখে যাচ্ছি।
ইনশাআল্লাহ, আমি তোমার সাথে জলদিই দেখা করবো।
খোদা হাফেয।